Update~

I just wanted to let everyone know that I'm going to be out of town for a week or so and will have limited access to a computer. I should be able to update with daily Google+ translations at night, but I wanted to send out a heads-up just in case I end up late or behind. I probably won't be able to respond to any messages or requests during this time, but please don't think I'm ignoring you! I'll make sure to get back to you as soon as I'm home :) I feel like I've been busier than usual since December, but hopefully things will settle down once I'm back and I can focus even more on translating. Thank you always for your patience and feedback :)

HKT48 no Odekake - Episode 40 (English Subbed)

Here is episode 40 of HKT48 no Odekake! where the members go sing karaoke per Sasshi's request. The girls sing (butcher?) a lot of great classics and are scored by the karaoke machine. And of course, since this is a variety show, the losers receive a small punishment. I thought this episode had a lot of cute moments and I especially liked Akiyoshi, Jiina, and Sakura's performances!

Enjoy!



Softsubs: HKT48 no Odekake 40

Featuring: Sashihara Rino (Sasshi), Nakanishi Chiyori (Chori), Murashige Anna (Aanya), Tashima Meru, Akiyoshi Yuka (Yukachan), Fuchigami Mai (Maichan), Ui Mashiro, Kojima Yui (Jiina), Sakaguchi Riko (Rikopi), Miyawaki Sakura, Tomonaga Mio

Aired on: October 30, 2013

Mogi Shinobu's Google+ Posts 02/24/14-02/26/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



February 24, 2014 - Monday 10:46 PM

It's been a while, this is Mogi.
I resumed activities today ( ¯ω¯ )


The reformation has ended〜

I will continue to be on Team 4.
About half of the members are unchanged ∧( 'Θ' )∧

Well, of course there are things on my mind ☀︎ Haha


Takashima, what's the meaning of this ( ；´Д｀) Blehー



Tomorrow is my first performance in a while with the current Team 4！
I'll try my best （＾Ｏ＾）

I wonder if my body will properly move （´-`）.｡oO（

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 02/25/14-02/26/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



February 25, 2014 - Tuesday

7:15 AM

Good morning！

Today, I have a recording for a show！
I'll be as bright and cheerful as I can！

For all of today, try your best and good luck.

Sakura bloom！

Tano Yuka's Google+ Posts 02/22/14-02/25/14 (English Translation)

Make sure to follow Tanochan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115940285904755808895/posts



February 22, 2014 - Saturday 10:29 AM

I lost again in the Young Jump raffle.

I'm going to go sulk in bed.

Kojima Mako's Google+ Posts 02/23/14-02/25/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



February 24, 2014 - Monday 11:36 PM

Yokoyama Team K,
please take care of me.
I'll improve. I'll do my best.

And I'll treasure what little time
that I have left with Minegishi Team 4.
I love Minegishi Team 4.

Please give me some time
to write more on Mobame or somewhere else.

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 02/24/14-02/25/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



February 24, 2014 - Monday

12:42 AM

Thank you for yesterday and today ( ^ω^ )♡

Furuhata Nao's Google+ Posts 02/21/14-02/24/14 (English Translation)

Make sure to follow Nao on Google+!

https://plus.google.com/u/0/104194696388777073954/posts



February 23, 2014 - Saturday

12:12 AM

I can't stop hiccupping (Lol)

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 02/23/14-02/24/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



February 23, 2014 - Sunday

7:48 AM

Good morning！

Today, I have more individual handshakes (ﾟvﾟ)
I hope to enjoy my time together with everyone who comes until the very end ☻

Today is a complete change from yesterday and I'm wearing normal clothes ♪

The skirt that Sasshi said was "So cute ♥︎" is the focal point！

I hope to post lots of pictures today so that everyone watching Google+ from home will be able to enjoy themselves ヽ(* 'ー')ﾉ

Please look forward to it (ｏﾟ∀ﾟｏ)

Also！
The towel in the photo、、、

They started selling it at the handshake's goods stand yesterday; it's my kami-oshi big towel！

Anyway, it's really big and the design has cherry blossoms and is very cute ☻

You should all check it out, okay ?！


Sakura bloom！

Mogi Shinobu's Google+ Posts 02/21/14-02/23/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



New cover photo:

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 02/22/14-02/23/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



February 22, 2014 - Saturday

1:22 AM

Good night ☻♡

9:12 AM

My BGM is "Adam to Eve no Dilemma".

Good morning \(//∇//)\♡

Kojima Mako's Google+ Posts 02/20/14-02/22/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



February 20, 2014 - Thursday

8:54 PM
、

Ah、、、(´･_･`)

It's 8:54 right now、、

Argggggghhhhhhh！

Ah、、、(´･_･`)

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 02/21/14-02/22/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



February 21, 2014 - Friday 11:35 PM

Good evening！

Today, I had a recording for a music show！

I'll let you know when I found out more details about it ヽ(* 'ー')ﾉ


Also！
At Sasshi's recommendation, I went to eat Un's Ankake Udon with Anna ☻

It was so delicious！(°_°)

It was refreshing and warm and I feel like I'll become a repeat customer ♪

You should all try it out, too！


Tomorrow is the first individual handshake event of the year！

It'll be my first time shaking hands with you in a while so I'm already trembling in excitement ♥︎

I plan to have a mini surprise at tomorrow's handshake event！
I'll participate in clothes that I bought with a certain song's costume's image in my mind！


Everyone, please look forward to it〜！


Sakura bloom！

Tano Yuka's Google+ Posts 02/18/14-02/21/14 (English Translation)

Make sure to follow Tanochan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115940285904755808895/posts



February 18, 2014 - Tuesday 12:33 PM

Heyノ

Please be careful not to catch a cold. ←

A while ago, I ate the mentaiko that I bought on the way home from the Fukuoka handshake event and it was delicious ^ ^


Watanabe Miyuki's Google+ Posts 02/20/14-02/21/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



February 20, 2014 - Thursday

10:57 AM

Good morningー（´-`）.｡oO（♡

Furuhata Nao's Google+ Posts 02/17/14-02/20/14 (English Translation)

Make sure to follow Nao on Google+!

https://plus.google.com/u/0/104194696388777073954/posts



February 17, 2014 - Monday 1:30 PM

Sorry to keep you waiting！

Here's the video with Strawberry-chan！
You should be able to watch it now

Mogi Shinobu's Google+ Posts 02/18/14-02/20/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



February 19, 2014 - Wednesday

8:13 PM

Hey！It's Mogi！

It's Mogi who has the flu！←

I'm sorry for causing you to worry (°_°)


I was completely fine on the day of my birthday party, but
I started feeling bad on the night of my offsite…

I went to the hospital yesterday and the result of inspecting the cotton swab that was thrust inside of my nose said that I had the flu : :(´ཀ`」∠):


I hope that I didn't infect anyone else…(/ _ ; )


Everyone, please be careful ( ๏ ₃๏ )

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 02/19/14-02/20/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



February 19, 2014 - Wednesday

7:01 AM

Good morning！

The ribbon on the back of the MSta costumes、、、
They're in the shape of sakura petalsー☻

There are sakura-shaped things in all sorts of other places, too (ﾟvﾟ)


I'm happy that I can wear such a cute costume ♪

For all of today, try your best and good luck.


Sakura bloom！

Kojima Mako's Google+ Posts 02/17/14-02/19/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



February 18, 2014 - Tuesday 11:02 PM

Muーーーーーーーー(・Д・)？

Chuーーーーーーー(・Д・)？


Today was especially, especially cold
I'll be frozen before long.

Is everyone doing okay？

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 02/18/14-02/19/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



February 18, 2014 - Tuesday

1:14 AM

Work has ended.

I have to be up early again tomorrow, but I also need to do laundry、、、、

I guess I'll have to give up on sleep ( ^ω^ )

8:28 AM

Good morning （´-`）.｡oO（Tee-hee ♪

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 02/17/14-02/18/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



February 17, 2014 - Monday

7:57 AM

Good morning！

Waking up early was a huge success！

There have been several cold days in a row lately, so please be careful not to catch a cold, okay? ♥︎

Please try your best at work or school！


Sakura bloom！

Tano Yuka's Google+ Posts 02/14/14-02/17/14 (English Translation)

Make sure to follow Tanochan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115940285904755808895/posts



February 14, 2014 - Friday

10:33 AM

Happy Valentine's (・Д・)ノ

It seems like it's snowing.

I'm limited again as to what shoes I can wear…

That's why I'm sick of the snow nowー. Lol

Mogi Shinobu's Google+ Posts 02/15/14-02/17/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



February 15, 2014 - Saturday

11:56 AM

Hey （＾＿＾）☆


Is everyone safe from the snow〜！

Mogi is way behind schedule and is troubled ( ˙³˙)( ˙³˙)( ˙³˙)


But I feel like it's clearing up a little so I hope the snow meltsss （´-`）.｡oO（



Okay, I'll work hard again today ( ¯ω¯ )！

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 02/16/14-02/17/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



February 16, 2014 - Sunday

12:36 AM

Good nightー(・ω・)ノ♡

Ahahahaha.

2:12 PM

Today again, I'll be macho and work hard (・ω・)ノ！！！！

Furuhata Nao's Google+ Posts 02/13/14-02/16/14 (English Translation)

Make sure to follow Nao on Google+!

https://plus.google.com/u/0/104194696388777073954/posts



February 13, 2014 - Thursday

8:36 PM

Mission 3

Valentine's is soon
I drew an illustration！

It was fun (^ｰ^)

[T.N. - The illustrations says "Let's give chocolates that are filled with our feelings. Happy Valentine's <3" and the dress says "Cho" for chocolate on it]

Kojima Mako's Google+ Posts 02/14/14-02/16/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



February 14, 2014 - Friday 6:49 PM

Happy Valentine's ( ´ ▽ ` )ﾉ❤️

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 02/15/14-02/16/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



February 15, 2014 - Saturday

7:02 AM

Good morning！

There's so much snow in Tokyo, isn't there (ﾟvﾟ)
Please watch your step when you go out ヽ(* 'ー')ﾉ

For all of today, try your best and good luck.

Sakura bloom！

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 02/14/14-02/15/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



February 14, 2014 - Friday

8:59 AM

Happy Valentine's ♡

Mogi Shinobu's Google+ Posts 02/12/14-02/14/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



February 12, 2014 - Wednesday 11:55 PM

Yayayayayaa＼(^o^)／

Today, school was closed for entrance exams
so I stayed at home all day ( ¯ω¯ )

Because leaving the house is too bothersome ( ๏ ₃๏ )


When I dozed off in the evening, I slept past the time to send a YumeMoba ←

I'm very sorry…(･･;)



And then, just now, something really shocking happened〜(´･_･`)！

I was so shocked that I cried (>_<) For real！


I breathed in and out slowly for about 1 minute to stop crying ←

Mogi-san is a strong girl 川｀∀´) Haha


If you look closely at the picture, you'll see a freckle on my neck〜(੭ु˙꒳​˙)੭ु⁾⁾
Isn't it sexy？Lol


Other than that……
I also have a freckle high up on my inner thigh ♪( ´▽｀)