AKBINGO! Episode 264 (English Subbed)

Here's another AKBINGO! episode brought to you by UKN48 (a long time ago!) that I worked on translations for. In this episode, the members play Muchaburi Dodgeball. Once again, you can find softsubs and download links here: https://www.facebook.com/UKN48



Featuring: Nishino Miki (Mikichan), Kojima Mako (Kojimako), Takahashi Minami (Takamina), Kashiwagi Yuki (Yukirin), Minegishi Minami (Miichan), Iwatate Saho (Sahhoo), Oshima Ryoka (Ryoochan), Okada Nana (Naachan), Iwata Karen, Maeda Ami (Aamin), Kitahara Rie (Kitarie), Takashima Yurina (Yuurin)

Aired: November 12, 2013

Tano Yuka's Google+ Posts 03/28/14-03/31/14 (English Translation)

Make sure to follow Tanochan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115940285904755808895/posts



March 28, 2014 - Friday 8:05 PM

Tomorrow's Nationalーーーー
It's independentーーーー

I'm going to enjoy itーーーーーー


NakoMikuLOVE.
Today, I stuck on to Miku-chan ♡

Kojima Mako's Google+ Posts 03/29/14-03/31/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



March 29, 2014 - Saturday 7:44 AM

The sky is clear (=´∀｀)人(´∀｀=)💕

We did it ☻★


Everyone, you'll be able to have fun (o^^o)？！

Ahhahhaーー💕

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 03/30/14-03/31/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



March 30, 2014 - Sunday 5:55 PM

The Live at the National Stadium has been suspended...

Whenever I think of how the fans that were looking forward to it and how Yuko-san must feel,
my chest tightens (´･_･`)

But, rather than under dangerous conditions with rain and wind,
let's send off Yuko-san
under completely perfect conditions！！

I want the graduation ceremony to be a success no matter what (>_<)！！

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 03/29/14-03/30/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



March 29, 2014 - Saturday 

11:17 AM

Good morning, everyone！
Today is AKB48-san's independent National Concert！

It's outdoors so I hope the weather is nice ♡

〜Will Sakura's Predictions Be Right？Weather Forecast〜


For today's weather, Kyushu will begin to rain around noon （；￣ェ￣）
Hiroshima and Shikoku will also show signs of rain in the evening！
At night, the regions south and west of Tokyo will also rain.
The weather will begin to clear between Kantou and Hokkaido.
Okinawa will also start to rain at night.

Everyone, for all of today,
try your best and good luck.

Sakura bloom！

Furuhata Nao's Google+ Posts 03/26/14-03/29/14 (English Translation)

Make sure to follow Nao on Google+!

https://plus.google.com/u/0/104194696388777073954/posts



March 27, 2014 - Thursday 

1:23 PM

I've updated my ameblo-san
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11805792354.html

I'd be happy if you looked at it.
I wasn't able to update at night
so I did this morning.

Pyofu

Mogi Shinobu's Google+ Posts 03/27/14-03/29/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



March 27, 2014 - Thursday

12:23 PM

Good morning〜

Spring break is nice, I get to post at this time of day (￣ー￣)


Today, it's raining
but please try your best all day ( ˘ω˘ )

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 03/28/14-03/29/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



March 28, 2014 - Friday

1:16 AM

Work is over.

It's the release date of Monthly Entame-sannnー.
Please look at it (>_<)♡
With this offshot, good night.

AKBINGO! Episode 235 (English Subbed)

This AKBINGO! episode is brought to you by UKN48, and you've probably already seen it! Just thought I'd add it here since I did the majority of the translating. This is the 3rd and final episode of the Sata vs. AKB segment. I didn't work on episode 234 at all, but you can find it here: https://www.facebook.com/UKN48 along with softsubs and download links for this episode.



Featuring: Watanabe Mayu (Mayuyu), Ota Aika (Rabutan, Lovetan), Oshima Yuko, Itano Tomomi (Tomochin)

Aired: April 23, 2013

Kojima Mako's Google+ Posts 03/26/14-03/28/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



March 26, 2014 - Wednesday 6:58 AM

Good morning (・ω・)ノ

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 03/27/14-03/28/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



March 27, 2014 - Thursday

8:27 AM

Everyone！ Good morning！


Were you able to easily wake up this morning？

〜Will Sakura's Predictions Be Right？Weather Forecast〜

Today, Kyushu, south of Tokyo, Hokkaido and northern Tohoku will be clearing up throughout the day ☻
Kantou, west of Tokyo, and southern Tohoku will have rain！
The cherry blossom front is spreading nationwide (ｏﾟ∀ﾟｏ)

In order for me to bring smiles to the people of the nation just like the sakura are, I'm going to work hard today！

Everyone！For all of today,
try your best and good luck！

Tano Yuka's Google+ Posts 03/24/14-03/27/14 (English Translation)

Make sure to follow Tanochan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115940285904755808895/posts



March 24, 2014 - Monday 12:34 PM

Today supposedly marks 2 years since my promotion！

And Renacchi, Ei-chan, Juri, and Karen's ^ ^

Congratsーーー！*laughs*

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 03/26/14-03/27/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



March 27, 2014 - Thursday 11:58 AM

Good morning.

Please have another fun day today (o^^o)

Presently,
Weekly Shounen Magazine
and
Girls are on sale！

Please check them out (>_<)♡

And tomorrow, Monthly Entame goes on sale...

I wonder if I should post offshots todayyy (*^^*)

This picture is from Weekly Shounen Magazine！

Mogi Shinobu's Google+ Posts 03/24/14-03/26/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



March 24, 2014 - Monday

7:15 AM

Ohamogi ( ¯ω¯ ) [T.N. - Ohayou (good morning) + Mogi]

I'm too sleepy and my eyes won't open (´=ω=`)


Today is the start of a new week！

Something that I always think…

If we gave Sunday much, much more authority, then we could probably prevent Monday from coming

（´-`）.｡oO（



Well, it's not like days of the week can really have authority (a serious response)


So with that said, let's both try our best in this upcoming week ‹‹\( ˙▿˙　)/››


See you laterーヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ☀︎

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 03/25/14-03/26/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



March 25, 2014 - Tuesday

11:27 AM

Good morning！

I read all of your messages of support！
Thank you for your warm comments ♡

I'm very happy about the fact that I'm advancing forward together with all of you.

Today, I have the day off so I'm going to watch the movie that I've been wanting to see, "Anna to Yuki no Joou" ☻


Sakura bloom！

Furuhata Nao's Google+ Posts 03/22/14-03/25/14 (English Translation)

Make sure to follow Nao on Google+!

https://plus.google.com/u/0/104194696388777073954/posts



March 22, 2014 - Saturday

7:27 PM

Thank you very much
for the Nagoya nationwide handshakes.

I took a picture for the first time in a while
while wearing the "Sansei Kawaii！" costume

Jurina-san took the picture
with me！
She's right inside the peace sign (laughs)

Kojima Mako's Google+ Posts 03/23/14-03/25/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



March 23, 2014 - Sunday 7:21 AM

Good morning ( ´ ▽ ` )ﾉ
I'm sleepy ( ´ ▽ ` )ﾉ Yay

I look like I have a bad personality in this picture！*laughs* *laughs*

Whaーーーーーー！Σ（ﾟдﾟlll）

Let's make it a fun day...Σ（ﾟдﾟlll）


I want to eat a tomato

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 03/24/14-03/25/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



March 24, 2014 - Monday

6:53 PM

Thank you, Okinawa.

It was really fun and I feel much more settled down now.

I love Okinawa >_<
I want to go back soonnn.

Since I'm back,
I've come to allys hair which is on the 10th floor of Shinsaibashi OPA

My hair seems so silky now (￣▽￣)

George-san, the one in charge, told me that many girls came after I mentioned allys-san on my Google+ last time！！*laughs*

George-san seems to have a history of being great at doing women and men's hair.

Let's meet up in front of allys. *laughs*

（´-`）.｡oO（I feel like I've heard that before.

It might be hard to see it in this picture >_<

I'll take another picture in natural lightingー(^^)

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 03/23/14-03/24/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



March 23, 2014 - Sunday

10:01 AM

Good morning！


Lately, I've been wanting to see "Anna to Yuki no Joou" [T.N. - Frozen] so badly （−＿−；）

But, I don't have time so I haven't been able to go (´･Д･)」


Ahー, I want to hurry up and see itー♡

For all of today,
try your best and good luck.


Sakura bloom！

Tano Yuka's Google+ Posts 03/20/14-03/23/14 (English Translation)

Make sure to follow Tanochan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115940285904755808895/posts



March 20, 2014 - Thursday

3:44 PM

Today's handshakes for the TSUTAYA30 anniversary campaign！

It's raining〜(ｰｰ;)


Mogi Shinobu's Google+ Posts 03/21/14-03/23/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



March 21, 2014 - Friday

1:01 PM

Ohamogi [T.N. - Ohayou (good morning) + Mogi] ⊂( ･ω･ )⊃ boom shaka boom shaka


Today, I have two theater performances ‹‹\( ˙▿˙　)/››

I'll enjoy them〜( ¯ω¯ ) *laughs*


Everyone, please come see us (੭ु˙꒳​˙)੭ु⁾⁾☀︎

I'll be waiting for you at the theater or On Demand！☻

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 03/22/14-03/23/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



March 22, 2014 - Saturday

8:15 PM

This month's LARME！♡

I was 1st in the favorite outfit ranking！

I really like this outfit, too ♡
This one-piece is too cuteー>_<

Thank you for your votes >_<

Kojima Mako's Google+ Posts 03/20/14-03/22/14 (English Translation)

Make sure to follow Kojimako on Google+!

https://plus.google.com/u/0/105604609782506015432/posts



March 20, 2014 - Thursday 10:54 PM

Thank you to everyone in Osaka ( ´ ▽ ` )ﾉ💕

Tonight, I'll be sleeping with Tano-san！*laughs*

The ventilation fan is making a scary sound
and the two of us are afraid.. (｡-｡)

So in order not to be defeated,
we're playing music equally loud as a diversionー(-)

But it's not loud enough to bother the room next door
so please don't worry (o^^o)



It's Umetan's happy birthday 💕
I hope that it'll be a lovely year for you ♬

I'm disappointed that I can't appear in the theater performance tomorrow (´･_･`)
I want to hurry up and congratulate her in person

I love the always kind Umetan 💕



Good night

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 03/21/14-03/22/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



March 21, 2014 - Friday

8:52 PM

The "HKT48 Kyushu 7 Prefecture Tour  〜If you love your child, send them out into the world〜" has ended (ｏﾟ∀ﾟｏ)

I was in high spiritsーーーー！！！


Everyone！Thank you very, very much ♡

I just wanted to convey these feelings really quickly ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ

I'll write something more detailed later！



Sakura bloom！

Furuhata Nao's Google+ Posts 03/18/14-03/21/14 (English Translation)

Make sure to follow Nao on Google+!

https://plus.google.com/u/0/104194696388777073954/posts



March 18, 2014 - Tuesday

5:40 AM

Good morning.


The moon is orange！

Watanabe Miyuki's Google+ Posts 03/20/14-03/21/14 (English Translation)

Make sure to follow Milky on Google+!

https://plus.google.com/u/0/109544372058574620997/posts



March 20, 2014 - Thursday

11:49 PM

Good morningー.

It's so late (´･Д･)」


I ate a pretty diverse and healthy breakfast this morning (・ω・)ノ


Okinawa...is suddenly raining >_<


Haaー>_<

It seems that a lot of people are waiting for our stage to begin (;_;)


I wonder what's going to happen (;_;)

Mogi Shinobu's Google+ Posts 03/18/14-03/20/14 (English Translation)

Make sure to follow Mogichan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115608720286302539308/posts



Before you read the Google+ posts, make sure to check out this subbed video from spacelion139! It's from the theater MC on her birthday and Team 4 members share stories about Mogi :D

https://www.youtube.com/watch?v=a4xwbfTGHRg

Thank you spacelion139 for your hard work!

Miyawaki Sakura's Google+ Posts 03/19/14-03/20/14 (English Translation)

Make sure to follow Sakura on Google+!

https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts



March 19, 2014 - Wednesday

7:45 AM

Good morning ♡

Thank you for all of the congratulations！

Today, I have lessons for the Fukuoka Final which is already just the day after tomorrow！

I hope to do my best！


With that, for all of today,
try your best and good luck.


Sakura bloom！

Tano Yuka's Google+ Posts 03/16/14-03/19/14 (English Translation)

Make sure to follow Tanochan on Google+!

https://plus.google.com/u/0/115940285904755808895/posts



March 17, 2014 - Monday 11:05 PM

I'm at the Land of Dreams with Tomu and Rina ^ ^

I went last year around summer〜

Today, I was shown lots of dreams.
Tomorrow, I'll go back to reality.