Sunday, May 4, 2014

AKB48 no Anta, Dare? 140116 (English Translation)

This video is brought to you by Space Avocado, a collaboration between spacelion139 and Lonely Avocado! (although spacelion did about 80% of the work...thank you very much, spacelion! :D)

For anyone who hasn't seen this show before, it's a variety show that's held live at the AKB48 cafe. It's mostly run by members and it's pretty casual. In this episode, four Team 4 members are guests and they have to do things such as mimic characters, speak embarrassing lines, make funny faces, share secrets about each other, and improv. If you want to learn more about some lesser known Team 4 members, this is a really great episode to watch!


Softsubs: AKB48 no Anta, Dare? 140116

Featuring: Mogi Shinobu, Shinozaki Ayana, Takashima Yurina, Murayama Yuiri

Aired: January 16, 2014

And if you want even more Team 4 interaction, check out this translation spacelion139 did of Mogi's birthday MC:


  1. well.. but the said 80% that i do is easier than (actually bigger than) 20% that lonely avocado done.
    lonely avocado saikou!! \(^o^)/