https://plus.google.com/u/0/102808008463301583196/posts
April 16, 2014 - Wednesday
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 7:32 PM
Title: Birthday Party
Yesterday was my birthday party！
It was so much fun！！
Aren't there words beyond "thank you" that can help me convey these feelings of gratitude？
That's how badly I want to thank you！
Once again、、、
Thank you for always thinking of me。
I love you all！
Even though I'm like this, please continue to support me in my 16th year ♪
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 10:02 PM
Title: Pancake
After lessons today, I went by myself to go eat pancakesー！
It felt so trendy,
I'm so feminine (^ ^) Just kidding
Lately, I love going out aloneー！
It was so much fun ♪ LaLaLa
April 17, 2014 - Thursday
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 9:52 PM
Title: Chiyori
The concluding festivities have ended！
I love Chiyori！
I love Team H！！
From next time, Chori and I will work hard together on Team A！
That reminds me, I forgot about the YounMaga announcement so I wasn't able to apply *cries*
What should I doーー！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 9:57 PM
Title: No Makeup
My first！No makeup photo maybe (^ ^)？
Limited to SakuMail！
Right now, I'm next to Mikurinー！
She's so cute, so cute, so cute, so cute！
Her hair smells like shampoo and smells really nice ^_^
April 18, 2014 - Friday
From: Google+
Time: 7:39 AM
Good morning！
Starting today, we have lessons for the new stage！
I'll try my best not to lose focus！
You should all try your best at work and school, too ♡
For all of today,
try your best and good luck.
Sakura bloom！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 5:57 PM
Title: SakuMail
Once my concentration is broken, I can't remember anything I'm told (-_-)
But, I'm eating dinner now to refresh myself！！！
Dinner is delicious ^_^
Ah, it seems that some people aren't able to receive my pictures、、、
I told my manager and we are attempting different things！
Everyone, please waitー！
From: Google+
Time: 6:37 PM
Hello！
I'm on my way to Nagoya！
Chicken wings ♪ Chicken wings ♪ Wait for meー！
I wonder what I should do during the long trip to Nagoya、、、。
For now, I'll read Yamada Yuusuke-san's book！
Sakura bloom！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 8:47 PM
Title: Nagoya
Tomorrow, I have a handshake event in Nagoya ^_^
The trip from Hakata to Nagoya is pretty long…！
A vendor came down the aisle
and the members bought so many snacks
that they're almost all gone now！(°_°) *laughs*
I wanted some, too *cry*！
I'll get fat so I need to resist！Resist！
In the seat next to me is Meru-chan！
And, across the aisle is！Yuka-chan！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 8:52 PM
Title: Gaimu！
That reminds me！
I received a birthday present from my manager during my birthday party;
it was a Kamen Rider GaimuーTransformation Belt！
I earnestly equipped it when I got home and transformedー^_^
The truth is, my little brother already has a transformation belt and
I've always wanted to use itー！
With this, us siblings can now play Gaimu together so I'm happyー(^ ^)
From: Google+
Time: 9:22 PM
Good evening！
I checked Chiyori's Google+ and it seems that she had lessons for Team A today ^_^
I wonder if I'll be okay on Team A ((((；ﾟДﾟ)))))))？？
I haven't learned the choreography for a single one of their songs yet (^ー゜)
Tomorrow, I'll need to ask Chiyori how it went （ーー；）！
It also sounds like Murashige and Mikan went to Namba and Nagoya for practice today！
All of the members are working hard so I need to try my best, too！
Sakura bloom！
From: Google+
Time: 9:46 PM
Good evening！
On the train ride, Rikopi keeps looking over at me and it's really funny *laughs*
I find a lot of the members in HKT really funny, but even so, Rikopi gets a high rankingー！
Because Rikopi is so funny, isn't she〜！
Maybe she's more quick-witted because she's an adult (^ ^)？
Ah！
My journey is almost over and I'm about to arrive in Nagoya！！！
Chicken wings ♪ Wait for meーーー！
Sakura bloom！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 9:57 PM
Title: Afro
Tadaー！
It's a pink afroーー(^ー゜)
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 10:07 PM
Title: SakuMail
Today, I sent lots of SakuMail！
I didn't have anything else to do during the train ride. *laughs*
Tomorrow is Saturday so I can start sending SakuMail from morningー！
It'll be my first "Good morning"！Mail！
This might be the last SakuMail of the day？
Good night！
From: Google+
Time: 11:51 PM
Hello！
Tomorrow, we have a combined nationewide handshake event with SKE48-san！
It's my first event like this so I'm a little nervous (*_*)
Together with SKE48-san, I hope to make this a fun event！
I'm going to go take a bath now！
Let's try our best again tomorrowー！
Sakura bloom！
April 19, 2014 - Saturday
From: Google+
Time: 10:31 AM
Good morning！
Today, I have a combined nationwide handshake event with SKE48-san！
Rehearsals have ended so now it's time for makeup and food！
I haven't found any chicken wings yet、、、*cry*
Today, I'm going to do my best with Kamen Rider Baron's Power using the Baron Transformation Belt that I received at my birthday partyー！
Sakura bloom！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 10:52 AM
Title: Good Morning！
Good morning！
Today, we have a combined nationwide handshake event with SKE48-san！
SKE-san was so sharp from the moment rehearsals began and was really coolー(^ ^)
There are a lot of projects planned so I'm really looking forward to it！
But, there aren't any chicken wings…
Chicken wings！Chicken wings！Chicken wingsーーー…
I want to eat some *cry*
I'm going to go do my makeup nowー
From: Google+
Time: 12:14 PM
Hello！
To everyone who's here at the combined nationwide handshake event！
I'm wearing a hat today so please try to find meー♡
I'll go do my best！
Sakura bloom！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 2:22 PM
Title: Combined Handshake Event
I was able to sing SKE48-san's "1234 Yoroshiku！" ー！
I had to say Churi-san's line and I was sooo nervousーー(*_*)
And finally！
I was able to eat my desired chicken wings！
It seems to be part of SKE-san's refreshments ^_^
The slightly spicy chicken wings were delicious！！！
Now it's time for handshakes！
From: Google+
Time: 3:45 PM
Hello！
Um、、、
I didn't bring my Kamen Rider Transformation Belt today (*_*) *cry*
The truth is, I took that picture at my house so、、、
what I meant is, "I've already transformed so I'll do my best！"、、、
I'm sorry
that my Japanese is poor （；゜０゜）
Today, I'm in the MioMaoSaku Lane ^_^
I'll be waiting〜！
Sakura bloom！
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 3:52 PM
Title: MikuMaoSaku
Today's lane was MikuMaoSaku ^_^
I guess what we all have in common is that we like to do things at our own pace？
We'll be waiting for you in the MikuMaoSaku Lane ♪
From: <sakusaku0319@sp.hkt48.jp>
Time: 6:27 PM
Title: Rice Balls
The filling in Yuka-chan's rice balls today was、、、
salted fish leftovers *laughs*
From: Google+
Time: 7:31 PM
Good evening！
The nationwide handshake event has ended！
Thank you very much to everyone who came ^_^
Thank you for the very enjoyable time ♡
I'm going to go eat dinner with everyone now ♪♪
Sakura bloom！
From: Google+
Time: 11:56 PM
Hello！
Once again, I really had such a fun time today ^_^
The combined nationwide handshake event with SKE-san！
I was able to spend a very enjoyable time with you all！
The closing party with members was very fun, too ☻
Also！
Tomorrow, I have individual handshakes！
My clothes tomorrow are marine-themed with a summery feel！
Let's have a good time together until the very end！
Sakura bloom！
Omg~ Thanks so much for translating the SakuMail~ ^ ^ Makes me happy reading them! I would love to get them on my phone, but this is definitely better! ^ ^ Thanks!
ReplyDeleteHow did you like the birthday performance? I can't stop watching it! Haha
Those Kamen Rider belts are so cool! They look just the same as in the TV Show ;o I'm envious. XD I really need to catch up on the series.
I didn't start the manga yet. I'm so lazy XD I'm gonna start it today ^ ^
Thanks as always for translating these. Also for the AKBingo and Odekake translations. ^ ^
Thanks for finding the mail for me! I enjoy reading them a lot more than Google+ for some reason (I still like her Google+ though <3).
DeleteI'm about half way through the birthday performance and it's sooo amazing. She's so much cuter in video than in pictures, but she's even cuter when performing!! I really need to start watching more LODs :D
Haha, the Kamen Rider belt is so cute <3 I don't know if I could get into the show though >< How are you liking the AKB manga so far?